1
00:00:02,043 --> 00:00:03,754
Mislio sam da si rekao
Išli ste u knjižnicu.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,546
I ja sam tako mislio,
Ali doslovno ne mogu
Skini se s facebooka.

3
00:00:05,546 --> 00:00:07,128
Doslovno ne mislim
Znate što znači "doslovno".

4
00:00:07,128 --> 00:00:08,299
Oh, prestani, Marty.

5
00:00:08,299 --> 00:00:10,551
Pridružio sam se da se povežem
Sa svojim kolegama iz razreda.

6
00:00:10,551 --> 00:00:12,973
Tri dana kasnije, ja sam prijatelji
Sa svima koje sam ikada poznavao,

7
00:00:12,973 --> 00:00:14,895
Uključujući sve naše prijatelje
Od bajone.

8
00:00:14,895 --> 00:00:17,348
Sjeti se tog ludog tipa
Koji je živio u našem bloku,
S kućnim ljubimcem dikobrazom?

9
00:00:17,348 --> 00:00:18,979
Petey dikobraz!
Naravno da želim!

10
00:00:18,979 --> 00:00:21,942
mi smo prijatelji.
Sada ima papagaja.
Oh, moram ovo vidjeti.

11
00:00:21,942 --> 00:00:22,983
[smijeh]

12
00:00:22,983 --> 00:00:24,525
Evo ga! Petey!

13
00:00:24,525 --> 00:00:26,817
Što, um...
Koja je to stranka?

14
00:00:26,817 --> 00:00:29,570
Uh, kaže album
"Kevinova 40. godina."

15
00:00:29,570 --> 00:00:32,823
ne sjećam se
Dobivanje pozivnice za to.

16
00:00:32,823 --> 00:00:33,994
ni ja.

17
00:00:33,994 --> 00:00:35,076
[uzdahne]

18
00:00:35,076 --> 00:00:36,867
Je li to Kristenino
Zaruke?

19
00:00:36,867 --> 00:00:39,420
Ne mogu vjerovati
Nije me pozvala!

20
00:00:39,420 --> 00:00:42,333
Deb, Deb, sigurna sam
To je bio samo previd.

21
00:00:42,333 --> 00:00:43,834
Ona to ne bi učinila.

22
00:00:43,834 --> 00:00:45,836
O moj Bože.
Izgubili smo kontakt.

23
00:00:45,836 --> 00:00:47,928
Sada idemo
Popis pozvanih!

24
00:00:47,928 --> 00:00:51,132
Možda su ljuti jer
Nikada ih nismo pozvali ovamo.

25
00:00:51,132 --> 00:00:52,553
Nikada nismo ni imali
Useljenje.

26
00:00:52,553 --> 00:00:54,595
Pa, što dovraga imamo
Radili sami sa sobom?

27
00:00:54,595 --> 00:00:57,138
♪ prvog dana dodjele Oscara,
Moja prava ljubav mi je dala ♪

28
00:00:57,138 --> 00:00:59,350
♪ sandra bullock
Prkoseći gravitaciji ♪

29
00:00:59,350 --> 00:01:02,143
Pozdrav, tkalci!
Znate li da je sezona Oscara?

30
00:01:02,143 --> 00:01:04,105
Da, Larry. Zvali ste nas
Jutro nominacija.

31
00:01:04,105 --> 00:01:05,776
ja pravim
Naš itinerar za večer Oscara.

32
00:01:05,776 --> 00:01:07,278
mislio sam
Mogli bismo početi gledati

33
00:01:07,278 --> 00:01:09,320
Pitanje "Što će obući
Na priredbi prije prikazivanja,"

34
00:01:09,320 --> 00:01:11,402
Slijedi "Najvjerojatnije
Da ne stane u njihovu haljinu

35
00:01:11,402 --> 00:01:13,114
Specijalni crveni tepih,"
Slijede Oscari.

36
00:01:13,114 --> 00:01:15,866
Weavers, zašto nisi
Radujete se oskarovskom veselju?

37
00:01:15,866 --> 00:01:18,078
Treba li nekome
Neka pjesma za Oscara?

38
00:01:18,078 --> 00:01:21,962
♪ drugog dana dodjele Oscara,
Moja prava ljubavna igra za mene ♪

39
00:01:21,962 --> 00:01:24,004
♪ "Kolovoz: okrug Osage" ♪
 ♪ i sandra bullock
Prkoseći gravitaciji-- ♪

40
00:01:24,004 --> 00:01:25,626
Marty:
Ljudi, ljudi, žao mi je,

41
00:01:25,626 --> 00:01:27,878
Ali mi smo usred nekih
Ovdje je žestoko uhođenje na Facebooku.

42
00:01:27,878 --> 00:01:29,210
Naši stari prijatelji
Od bajone

43
00:01:29,210 --> 00:01:30,921
Prestao nas je pozivati
Na njihove zabave.

44
00:01:30,921 --> 00:01:32,843
Samo smo bili tako zaokupljeni
S vlastitim životima.

45
00:01:32,843 --> 00:01:34,135
Larry: nemoguće.

46
00:01:34,135 --> 00:01:36,347
Ti, Debbie Weaver,
Mislite samo na sebe?

47
00:01:36,347 --> 00:01:37,428
Ludi grad.

48
00:01:37,428 --> 00:01:39,310
Marty, možda smo trebali
zabava,

49
00:01:39,310 --> 00:01:40,981
Dovedite bandu
Ponovno zajedno.

50
00:01:40,981 --> 00:01:43,063
To je sjajna ideja, Deb,
Ali zabava za što?

51
00:01:43,063 --> 00:01:44,855
mislim,
Super Bowl je gotov.

52
00:01:44,855 --> 00:01:46,937
♪ trećeg dana Oscara,
Moja prava ljubav mi je dala ♪

53
00:01:46,937 --> 00:01:48,899
♪ tom hanks
Kao kapetan Phillips ♪

54
00:01:48,899 --> 00:01:51,282
♪ i mršava
Mcconaughey ♪

55
00:01:51,282 --> 00:01:53,994
Samo je jeo
Jedna pileća prsa dnevno.

56
00:01:53,994 --> 00:01:55,616
E sad, to je gluma.

57
00:01:55,616 --> 00:01:58,239
Priredimo proslavu Oscara!
Ponovno spojite staru družinu!

58
00:01:58,239 --> 00:01:59,870
Zaboravit će
Ikad smo napustili bayonne.

59
00:01:59,870 --> 00:02:01,081
Bit će kao u stara vremena.

60
00:02:01,081 --> 00:02:03,043
Larry:
♪ Bradley Cooper tjera ♪

61
00:02:03,043 --> 00:02:04,545
♪ robert redford plovi ♪

62
00:02:04,545 --> 00:02:08,209
♪ "12 godina ropstva" ♪
 ♪ "12 godina ropstva" ♪

63
00:02:08,209 --> 00:02:11,422
Ne baš
Kao u stara vremena.

64
00:02:11,422 --> 00:02:12,923
♪♪♪

65
00:02:12,923 --> 00:02:16,967
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

66
00:02:16,967 --> 00:02:20,761
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

67
00:02:20,761 --> 00:02:22,973
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

68
00:02:22,973 --> 00:02:24,935
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

69
00:02:24,935 --> 00:02:27,107
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

70
00:02:27,107 --> 00:02:31,482
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

71
00:02:31,482 --> 00:02:33,864
I dvr je postavljen
Za noć Oscara.

72
00:02:33,864 --> 00:02:36,076
Oh, tako sam uzbuđena
Da stignem sve.

73
00:02:36,076 --> 00:02:38,779
Nikada se jače nisam smijao
Nego na Kevinovoj zabavi za noć vještica.

74
00:02:38,779 --> 00:02:41,121
Oh, Bože. Njegova Lady Gaga
Dojam je urnebesan.

75
00:02:41,121 --> 00:02:42,953
[ oboje se smiju ]
 tko Tko je smiješan?

76
00:02:42,953 --> 00:02:44,335
Naš prijatelj Kevin.
 ne, ne,

77
00:02:44,335 --> 00:02:46,547
Ja sam tvoj urnebesan prijatelj.
Sjećaš se?

78
00:02:46,547 --> 00:02:47,918
Mi?

79
00:02:47,918 --> 00:02:49,210
Ženo, podsjeti ih.

80
00:02:49,210 --> 00:02:51,712
Oh, sjećate li se njegove uloge
O crnoj kutiji?

81
00:02:51,712 --> 00:02:54,425
Zašto jednostavno ne naprave
Cijeli avion iz te stvari?

82
00:02:54,425 --> 00:02:56,006
On je kao
Bijeli jim gaffigan.
 [smijeh]

83
00:02:58,098 --> 00:03:02,643
U redu, da vidimo ima li koga
Odazvao se našem pozivu.

84
00:03:02,643 --> 00:03:05,976
Pa, ovo je nezgodno.
Još nismo dobili pozivnicu.

85
00:03:05,976 --> 00:03:07,808
Da, samo smo pretpostavili
Ti bi se pojavio.

86
00:03:07,808 --> 00:03:10,731
Oh, super. Da.
Dobro, doći ćemo.

87
00:03:11,772 --> 00:03:14,655
Sidney Crosby!
Šamar!

88
00:03:14,655 --> 00:03:16,817
Max!
 Nema kućnog hokeja!

89
00:03:16,817 --> 00:03:19,870
Ali moram vježbati.
Ovaj vikend imam probe.

90
00:03:19,870 --> 00:03:22,583
O moj Bože.
Totalno sam zaboravio na to.

91
00:03:22,583 --> 00:03:24,034
Hej, mama.

92
00:03:24,034 --> 00:03:26,206
Jeste li vidjeli da sam prihvatio
Tvoj facebook zahtjev za prijateljstvo?

93
00:03:26,206 --> 00:03:27,087
Da! Hvala puno
Za to -

94
00:03:27,087 --> 00:03:28,499
Dakle, sada kada smo prijatelji,

95
00:03:28,499 --> 00:03:30,881
Osjećam se potpuno cool
Tražim da posudiš auto.

96
00:03:30,881 --> 00:03:32,333
želim ići
Na umjetničku izložbu.

97
00:03:32,333 --> 00:03:35,256
Pa, zapravo, to je koncert,
Ali to je koncert kanyea.

98
00:03:35,256 --> 00:03:37,007
A on je najveći umjetnik
Hodati planetom,

99
00:03:37,007 --> 00:03:39,260
Prema kanyeu.
 Fino.
Možete koristiti auto

100
00:03:39,260 --> 00:03:41,932
Sve dok uzmeš svog brata
Na njegove hokejaške probe.

101
00:03:41,932 --> 00:03:43,514
znaš što
Povedi Abby sa sobom

102
00:03:43,514 --> 00:03:45,436
Jer imamo puno posla
Za ovu zabavu,

103
00:03:45,436 --> 00:03:46,977
A mi ne želimo
Bilo kakve smetnje.

104
00:03:46,977 --> 00:03:48,809
Oh. Dakle, sada to
činim ti uslugu,

105
00:03:48,809 --> 00:03:50,811
Valjda više nema potrebe
Za smeđe nosaće.

106
00:03:50,811 --> 00:03:52,813
Što?
sta to radis
Ukidam ti prijateljstvo.

107
00:03:52,813 --> 00:03:54,855
Od-prijatelj?
Ljudi to rade?

108
00:03:54,855 --> 00:03:56,487
Oh, da.
Sve vrijeme.

109
00:03:58,819 --> 00:04:01,912
Obitelji, hvala svima na
Okupljanje u tako kratkom roku.

110
00:04:01,912 --> 00:04:04,204
Neka ovo bude brzo. Imam seriju
Stiskajućih pića u pećnici.

111
00:04:04,204 --> 00:04:05,496
Došlo je k sebi
Naša pozornost

112
00:04:05,496 --> 00:04:07,328
Taj ljudi
nema problema

113
00:04:07,328 --> 00:04:10,250
Riješiti se prijatelja
Oni smatraju "nepotrebnim".

114
00:04:10,250 --> 00:04:11,872
Duga priča -

115
00:04:11,872 --> 00:04:13,924
Postoji mogućnost
Da bi nam se mogli oduzeti prijatelji

116
00:04:13,924 --> 00:04:15,175
Od strane tkalaca.

117
00:04:15,175 --> 00:04:16,677
[ oboje dašću ]
 Imaju proslavu Oscara

118
00:04:16,677 --> 00:04:19,590
U koji idu
Za ponovno povezivanje sa
Njihovi stari prijatelji.

119
00:04:19,590 --> 00:04:21,011
Jackie:
Kad su tkalci napustili bayonne,

120
00:04:21,011 --> 00:04:22,843
Mislili smo da su otišli
Njihov stari život iza njih.

121
00:04:22,843 --> 00:04:24,595
Ali čini se
To su njihovi stari prijatelji

122
00:04:24,595 --> 00:04:26,387
Zauzmite vrlo posebno mjesto
U njihovim srcima -

123
00:04:26,387 --> 00:04:27,768
[slomljen glas]
Posebno mjesto

124
00:04:27,768 --> 00:04:30,100
Koji možda nema mjesta
Za nas.

125
00:04:30,100 --> 00:04:33,354
Pa ćemo im otvoriti srca
Da napravite mjesta.

126
00:04:33,354 --> 00:04:34,525
Zar niste dečki
Pretjerano?

127
00:04:34,525 --> 00:04:36,357
Pozvani ste na zabavu,
zar ne?

128
00:04:36,357 --> 00:04:37,528
Tek nakon što smo pitali.

129
00:04:37,528 --> 00:04:39,950
Bože dragi.
Sami smo se pozvali?

130
00:04:39,950 --> 00:04:41,492
Postali smo
  Ti ljudi.

131
00:04:41,492 --> 00:04:43,664
Oče, uvijek smo bili
Ti ljudi.

132
00:04:43,664 --> 00:04:44,905
Moramo shvatiti
Kako postati

133
00:04:44,905 --> 00:04:47,668
Kao neizostavan za tkalce
Kao kisik --

134
00:04:47,668 --> 00:04:49,039
Ili reality televizija.

135
00:04:49,039 --> 00:04:51,502
U redu, "Operacija
Nezamjenjiv za tkalce" --

136
00:04:51,502 --> 00:04:53,674
Idemo mozgati.
Nema loših ideja.

137
00:04:53,674 --> 00:04:55,295
Pa, mogli bismo pokušati...
 To je užasna ideja.
Reggie?

138
00:04:55,295 --> 00:04:58,549
Oslikavamo im zidni mural
Ali radi jako, jako polako

139
00:04:58,549 --> 00:04:59,880
Tako svaki dan,
Oni nas trebaju

140
00:04:59,880 --> 00:05:02,262
Da dođem
I slikaj još samo malo.

141
00:05:02,262 --> 00:05:04,685
To je genijalno.

142
00:05:04,685 --> 00:05:07,017
Ali nemamo
Bilo kakve haljine.

143
00:05:07,017 --> 00:05:07,848
Oh, dovraga.
Oh dobro.

144
00:05:07,848 --> 00:05:09,810
Žena?

145
00:05:09,810 --> 00:05:12,102
Ako su tkalci
Želim prirediti zabavu za dodjelu Oscara

146
00:05:12,102 --> 00:05:13,694
Za njihove bayonne prijatelje,

147
00:05:13,694 --> 00:05:16,437
Pomozimo im u tome
Najbolja Oscar zabava ikada.

148
00:05:16,437 --> 00:05:18,649
Hoćete li reći
Što mislim da govoriš?

149
00:05:18,649 --> 00:05:20,571
Kažem samo jednu stvar,
Pa vjerojatno.

150
00:05:20,571 --> 00:05:22,242
[zvuci pećnice]
 [ dahće ] Moje pice!

151
00:05:22,242 --> 00:05:24,244
[ nejasni razgovori ]

152
00:05:26,577 --> 00:05:29,289
Kladim se u tebe, Sidney Crosby
Nema svoje sestre

153
00:05:29,289 --> 00:05:30,501
Grči njegov stil.

154
00:05:30,501 --> 00:05:32,753
Samo se pritajite
I nemoj me osramotiti.

155
00:05:32,753 --> 00:05:34,835
Miriše na noge
Ovdje unutra.

156
00:05:34,835 --> 00:05:36,166
To bi bili muškarci.

157
00:05:36,166 --> 00:05:37,958
Dečko, drago mi je
Hokejaška sezona počinje.

158
00:05:37,958 --> 00:05:40,090
Počeli su puštati djevojke
U nogometnom timu mog sina.

159
00:05:40,090 --> 00:05:42,172
Sada je sve, "Moje kopačke
Ne spajaj moj konjski rep."

160
00:05:42,172 --> 00:05:44,385
Franjo:
Hvala bogu za hokej.

161
00:05:44,385 --> 00:05:47,017
Kad bih htio gledati
Žene uništavaju sport,
Gledao bih wnba.

162
00:05:47,017 --> 00:05:48,849
[smijeh]
Samo se šalim.

163
00:05:48,849 --> 00:05:50,771
Nikada ne bih gledao
wnba.

164
00:05:50,771 --> 00:05:54,314
2014. je.
Zbijamo li još uvijek wnba šale?

165
00:05:54,314 --> 00:05:56,977
Abby, saslušaj me.

166
00:05:56,977 --> 00:05:58,899
Dođe vrijeme
U životu svake žene

167
00:05:58,899 --> 00:06:00,821
Kad mora ostaviti po strani
Strah i sumnja

168
00:06:00,821 --> 00:06:02,573
I hrabro se suprotstaviti
Muške barijere

169
00:06:02,573 --> 00:06:03,744
To nas sputava.

170
00:06:03,744 --> 00:06:06,326
Ne pratim.
Pokušajte s manje riječi.

171
00:06:06,326 --> 00:06:08,288
Postoji stakleni strop
Na ovom hokejaškom terenu,

172
00:06:08,288 --> 00:06:09,830
I treba biti
Razbijen.

173
00:06:09,830 --> 00:06:11,452
Ali stakleni stropovi su lijepi.

174
00:06:11,452 --> 00:06:13,874
Propuštaju sunce,
I možete vidjeti oblake.
 u redu, abby,

175
00:06:13,874 --> 00:06:15,916
Trebaš se prijaviti za
Hokejaški tim i pobijedili dečke.

176
00:06:15,916 --> 00:06:18,258
Oh.
Zašto to nisi rekao?

177
00:06:23,343 --> 00:06:25,506
Abby, što radiš?

178
00:06:25,506 --> 00:06:27,007
Moje ime je Abby Weaver,

179
00:06:27,007 --> 00:06:30,431
I htjela bih ići na audiciju
Za tvoju hokejašku predstavu.

180
00:06:32,853 --> 00:06:33,934
Kako izgleda, dušo?

181
00:06:33,934 --> 00:06:36,106
Nije dobro.
Dolaze samo dva para.

182
00:06:36,106 --> 00:06:37,608
Ostali su pisali stvari poput,

183
00:06:37,608 --> 00:06:39,900
“Stvarno smo htjeli vidjeti
Tvoja otmjena nova kuća,

184
00:06:39,900 --> 00:06:41,652
„Ali valjda
To je samo još jedna noć

185
00:06:41,652 --> 00:06:42,823
U smrdljivom bayonneu
Za nas."

186
00:06:42,823 --> 00:06:44,284
Zamjeraju nam, Marty.

187
00:06:44,284 --> 00:06:46,697
Krenuli smo gore.
Mi smo Jeffersoni.

188
00:06:46,697 --> 00:06:48,739
Dakle, što da radimo,
Weezie?

189
00:06:48,739 --> 00:06:51,832
Mislim da trebamo baciti
Stara škola bayonne shindig.

190
00:06:51,832 --> 00:06:53,033
na taj način,
Parovi koji dolaze

191
00:06:53,033 --> 00:06:54,995
Vratit ću se i reći
Svi ostali koji smo mi

192
00:06:54,995 --> 00:06:58,038
Isti prizemni
Marty i Debbie iz bayonnea.
 Napravit ću bayonne bombardere.

193
00:06:58,038 --> 00:06:59,920
ooh!
 Tko može odoljeti
Tri dijela piva,

194
00:06:59,920 --> 00:07:01,502
jedan dio soka od ananasa,
A maslina?

195
00:07:01,502 --> 00:07:04,925
[ dahće ] Marty, znaš što
Ova stranka stvarno treba?

196
00:07:06,637 --> 00:07:08,849
Velika stvar lazanja?

197
00:07:08,849 --> 00:07:11,351
Pet mesa, četiri sira,
Tri umaka,

198
00:07:11,351 --> 00:07:13,013
Osam ukusnih slojeva!

199
00:07:13,013 --> 00:07:15,766
Ništa ne vrišti kao "Bayonne".
Okrećem b-d-l, dušo.

200
00:07:15,766 --> 00:07:17,147
Dobro, imamo samo
Nekoliko sati.

201
00:07:17,147 --> 00:07:19,189
Ako požurimo,
Možemo se vratiti na vrijeme

202
00:07:19,189 --> 00:07:21,612
Za baciti lazanje
I nalijte bombardere.
 Tako je, draga.

203
00:07:21,612 --> 00:07:23,774
Na brzinu idemo do trgovine,
Samo uzmi ono što nam treba.

204
00:07:23,774 --> 00:07:26,867
Brzi izlet do trgovine na veliko
Nije moguće za nas.

205
00:07:26,867 --> 00:07:29,239
Nije mi trebala ta guma,
Ali za 39 dolara? hajde

206
00:07:29,239 --> 00:07:30,871
u redu,
Povucimo to zajedno

207
00:07:30,871 --> 00:07:34,124
Za opuštanje, opušteno
Noć Oscara.

208
00:07:34,124 --> 00:07:35,375
♪♪♪

209
00:07:35,375 --> 00:07:36,577
Pogledajte, svi!

210
00:07:36,577 --> 00:07:38,919
To je americko
Omiljeni par --

211
00:07:38,919 --> 00:07:40,130
Tkalci!

212
00:07:40,130 --> 00:07:42,212
Larry, što se događa?

213
00:07:42,212 --> 00:07:46,176
Željeli ste zabavu s Oscarom.
Dajemo vam Oscar party.

214
00:07:46,176 --> 00:07:48,969
Kako to?
Za neizostavne prijatelje?

215
00:07:48,969 --> 00:07:50,511
Zašto su mrkva vrh
I Erik Estrada

216
00:07:50,511 --> 00:07:51,892
U našoj dnevnoj sobi?

217
00:07:51,892 --> 00:07:52,933
O moj Bože.

218
00:07:52,933 --> 00:07:54,014
Čips?

219
00:07:54,014 --> 00:07:55,355
[smijeh]
Čovječe, to je klasika.

220
00:07:55,355 --> 00:07:58,148
Čips -- nije trebao ići
U prtljažnik za onim.

221
00:07:58,148 --> 00:08:00,100
Kakvo dobročinstvo
Je li ovo opet za?

222
00:08:00,100 --> 00:08:02,362
nemam pojma
Dolazim do svega.

223
00:08:02,362 --> 00:08:04,945
Poslali smo rukom pisane
Pozivnice za 500 poznatih osoba,

224
00:08:04,945 --> 00:08:06,907
I pojavila su se dva najbolja!

225
00:08:06,907 --> 00:08:10,370
Dobrodošli u svoj zvjezdani
Oscar party!

226
00:08:10,370 --> 00:08:13,373
Donio vam
Ptica kersees i magnum!

227
00:08:13,373 --> 00:08:15,616
sladoled,
Ne kondomi.

228
00:08:15,616 --> 00:08:16,617
Uživajte u svojim poklon vrećicama!

229
00:08:16,617 --> 00:08:17,998
[škljocanje zatvarača kamere]

230
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Nezaobilazni prijatelji!
 Nezaobilazni prijatelji!

231
00:08:20,000 --> 00:08:21,171
Nezaobilazni prijatelji!

232
00:08:21,171 --> 00:08:23,003
Sačekaj sekundu.
Imam nešto za tebe.

233
00:08:23,003 --> 00:08:24,174
Daj da vidim.

234
00:08:24,174 --> 00:08:25,465
Nezaobilazni prijatelji,
Možete li me pronaći

235
00:08:25,465 --> 00:08:27,127
Pištolj za ljepilo
A možda i slika

236
00:08:27,127 --> 00:08:28,839
Jennifer Aniston --
Ili Courteney Cox?

237
00:08:28,839 --> 00:08:30,010
Hvala, marty.

238
00:08:33,894 --> 00:08:35,305
ne znam
Što reći.

239
00:08:35,305 --> 00:08:36,727
Vau, znamo.
Nema na čemu.

240
00:08:36,727 --> 00:08:38,228
Što je to dovraga?

241
00:08:38,228 --> 00:08:40,851
Izgleda da netko nikad nije viđen
Fontana kavijara prije.

242
00:08:40,851 --> 00:08:42,983
Imao sam jedan takav
U '80-ima.

243
00:08:42,983 --> 00:08:47,407
Pozdrav, tkalci,
I dobrodošli na svoju oskarovsku zabavu!

244
00:08:47,407 --> 00:08:48,739
Čuj moj početni broj.

245
00:08:48,739 --> 00:08:50,490
Ne, kurac, smanjili su ti broj
Na vrijeme, sjećaš se?

246
00:08:50,490 --> 00:08:51,652
Jeste li
Jebeno me zajebavaš?!

247
00:08:51,652 --> 00:08:54,915
I sada
Za završni dodir glamura --

248
00:08:54,915 --> 00:08:57,578
Brad Pitt
I Angelina Jolie...

249
00:08:57,578 --> 00:08:58,869
Što?
 [uzdahne]

250
00:09:01,001 --> 00:09:01,962
...Dvojnici.

251
00:09:01,962 --> 00:09:03,423
Steve Watson
I Tina Menendez!

252
00:09:03,423 --> 00:09:05,375
Marty: Pa, mislim,
Pretpostavljam da ako žmiriš,

253
00:09:05,375 --> 00:09:06,667
Nekako liče na njih.

254
00:09:06,667 --> 00:09:08,669
Marty, moramo se riješiti
Sve ove stvari

255
00:09:08,669 --> 00:09:10,090
prije
Pojavljuju se naši prijatelji.

256
00:09:10,090 --> 00:09:11,431
[zvoni na vratima]

257
00:09:13,724 --> 00:09:16,436
[ nejasni razgovori ]

258
00:09:16,436 --> 00:09:20,100
Jeste li sigurni u ovo?
Vani postaje prilično grubo.

259
00:09:20,100 --> 00:09:22,773
Max, vidio sam
„Mala sirena
Na ledu" tri puta.

260
00:09:22,773 --> 00:09:23,854
Mislim da ću se snaći.

261
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
Jadno dijete.

262
00:09:37,577 --> 00:09:38,699
Pogledaj ovo.

263
00:09:38,699 --> 00:09:41,121
Netko se veže
Njezine umjetničke klizaljke.

264
00:09:41,121 --> 00:09:43,624
Hej, kyle, bit će ih
Djevojka na ledu.

265
00:09:43,624 --> 00:09:45,085
Nemoj joj dopustiti
Usporiti te.

266
00:09:45,085 --> 00:09:47,007
njoj? Molim.

267
00:09:49,009 --> 00:09:50,971
Abby, dovedi Kylea.

268
00:09:50,971 --> 00:09:52,172
Na njoj.

269
00:09:52,172 --> 00:09:55,595
♪♪♪

270
00:10:01,892 --> 00:10:02,983
hej

271
00:10:14,534 --> 00:10:16,406
Bravo, abby!

272
00:10:16,406 --> 00:10:18,739
Ne dopustite tim dečkima
Uspori te!

273
00:10:18,739 --> 00:10:20,871
Ne brini.
Kyle se uvijek mogao pridružiti wnba.

274
00:10:22,913 --> 00:10:25,085
Kevin:
Oh, ovo je tako otmjeno.

275
00:10:25,085 --> 00:10:27,507
Ovo nije baš tako
Ono što smo očekivali.

276
00:10:27,507 --> 00:10:29,880
Da, kada ste počeli?
Druženje sa slavnima?

277
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
Debbie: oh, nemamo.

278
00:10:30,881 --> 00:10:32,252
Mislim da znaju
Naši susjedi.

279
00:10:32,252 --> 00:10:34,174
Vi nas poznajete. Isti smo
Prizemni ljudi.

280
00:10:34,174 --> 00:10:36,596
Da, mislim, samo zato
Ne živimo više u bayonneu

281
00:10:36,596 --> 00:10:38,759
Ne znači da nismo
Ljudi iz Bayonnea, zar ne?

282
00:10:38,759 --> 00:10:41,141
Mogu li molim te
Samo malo leda?

283
00:10:41,141 --> 00:10:43,313
„Mogu li dobiti malo leda?
Mogu li dobiti malo leda?

284
00:10:43,313 --> 00:10:44,765
[ prigušeno ]
Mogu li dobiti malo leda?"

285
00:10:44,765 --> 00:10:46,727
Ovdje. Ahhhh.
To je zabava.

286
00:10:46,727 --> 00:10:49,109
Vidjeti? To je kao
Nikada nismo napustili bayonne, zar ne?

287
00:10:49,109 --> 00:10:50,440
Debbie: Nadam se da ste ponijeli
Vaši apetiti,

288
00:10:50,440 --> 00:10:52,693
jer pogodi što sam dobio
U pećnici.

289
00:10:52,693 --> 00:10:54,484
Uh-oh.
Je li netko napravio b-d-l?

290
00:10:54,484 --> 00:10:56,867
[smijeh]
Dobili ste.
 [uzdahne]

291
00:10:56,867 --> 00:10:59,409
Hej, hej, ako to stoji
"Velika stvar latino"

292
00:10:59,409 --> 00:11:00,991
[pukne]
Ja sam već ovdje.

293
00:11:00,991 --> 00:11:02,582
Oprostite, mr. Estrada.

294
00:11:02,582 --> 00:11:04,995
To stoji za
"Velika stvar lazanja,"

295
00:11:04,995 --> 00:11:06,586
I bit će
Još veća stvar

296
00:11:06,586 --> 00:11:07,417
nego što se vi uopće sjećate.

297
00:11:07,417 --> 00:11:08,749
Marty:
Hej, hej, hej, hej!

298
00:11:08,749 --> 00:11:10,380
Tko želi
Bajonski bombarder?

299
00:11:10,380 --> 00:11:11,922
šampanjac?

300
00:11:11,922 --> 00:11:14,634
Hej, nisam popio šampanjac
Od mog vjenčanja. Ovo je otmjeno.

301
00:11:14,634 --> 00:11:17,637
Zapravo, Larry, samo smo bili
Upravo ću uzeti malo bayonea --
 Ti mora da si kevin.

302
00:11:17,637 --> 00:11:20,600
Čujem da radiš ubojicu
Dojam Lady Gage.

303
00:11:20,600 --> 00:11:21,972
Bacam se u dojmove
sebe.

304
00:11:21,972 --> 00:11:23,433
[ kao marty ] Deb!

305
00:11:23,433 --> 00:11:25,766
[smijeh]
Deb! Deb! Deb! Deb!

306
00:11:25,766 --> 00:11:27,357
Ne mogu pronaći svoje hlače!

307
00:11:27,357 --> 00:11:29,149
[normalan glas]
Vidiš, ja sam Marty.

308
00:11:29,149 --> 00:11:30,650
A to je --
To je njegova žena.

309
00:11:30,650 --> 00:11:32,152
[ kao marty ] Deb!

310
00:11:32,152 --> 00:11:35,365
Vi ste se upoznali
Neki novi, zanimljivi prijatelji.

311
00:11:35,365 --> 00:11:37,367
Ne obazirite se na njih.
Oni su samo naši susjedi.

312
00:11:37,367 --> 00:11:38,869
Samo susjedi.

313
00:11:38,869 --> 00:11:41,201
Jackie: Bili smo takvi
Nezaobilazni prijatelji.

314
00:11:41,201 --> 00:11:42,372
Bacili smo ih

315
00:11:42,372 --> 00:11:43,413
Zabava za Oscara
Za kraj svih Oscar zabava.

316
00:11:43,413 --> 00:11:44,785
Kako se ovo moglo dogoditi?

317
00:11:44,785 --> 00:11:47,587
U redu, slušajte svi.
Lazanje su skoro gotove.

318
00:11:47,587 --> 00:11:48,538
Oprostiti.

319
00:11:48,538 --> 00:11:50,090
Hej, debbie,

320
00:11:50,090 --> 00:11:52,793
Morat ćeš to raščistiti
Prostor za veliku plesnu točku.

321
00:11:52,793 --> 00:11:54,214
Ima stvarno super završetak.

322
00:11:54,214 --> 00:11:56,046
[ pop ]
 Oh!
 Oh!
 Oh!

323
00:11:56,046 --> 00:11:58,048
[ dašćući ]

324
00:11:58,048 --> 00:11:59,469
Imao je stvarno super završetak.

325
00:12:02,642 --> 00:12:06,476
Sada, to je ono što ja zovem
Razbijanje staklenog stropa.

326
00:12:06,476 --> 00:12:07,768
Nije bilo tako teško.

327
00:12:07,768 --> 00:12:09,609
Prilično sam siguran
Ja sam najbolji klizač ovdje.

328
00:12:11,481 --> 00:12:12,773
Sjajno.

329
00:12:12,773 --> 00:12:15,065
Sada će dobiti
Posljednje mjesto u timu.

330
00:12:15,065 --> 00:12:16,276
Pa, dobra je.

331
00:12:16,276 --> 00:12:17,527
Ali jednom sam htio biti

332
00:12:17,527 --> 00:12:19,529
Tkalac
To je dobro u nečemu.

333
00:12:19,529 --> 00:12:21,491
mislim,
Abby je dobra u svemu.

334
00:12:21,491 --> 00:12:22,662
[uzdahne]

335
00:12:22,662 --> 00:12:24,704
Sada nikad neću biti
Najbolji u svemu.

336
00:12:24,704 --> 00:12:26,496
"Najbolji" nije riječ.

337
00:12:26,496 --> 00:12:29,669
Da, jer je točno tako
Ono što sam trebao čuti odmah!

338
00:12:29,669 --> 00:12:33,373
Abby: Ja sam žena!
Gledaj kako zabijam!

339
00:12:34,754 --> 00:12:35,876
Kušaj, kyle!

340
00:12:35,876 --> 00:12:38,258
Ja sam stvorio
Feminističko čudovište.

341
00:12:38,258 --> 00:12:40,971
Larry:
A sada interpretativni ples

342
00:12:40,971 --> 00:12:43,093
Inspiriran filmskim hitom
"Gravitacija."

343
00:12:46,436 --> 00:12:47,387
[uzdahne]

344
00:12:47,387 --> 00:12:49,229
♪♪♪

345
00:12:49,229 --> 00:12:50,560
Odleti.

346
00:12:50,560 --> 00:12:52,272
[ oponašanje raketnih motora
šištanje ]

347
00:12:56,196 --> 00:12:57,397
[uzdahne]

348
00:13:00,360 --> 00:13:02,452
Bip-bip.
Boop-boop-boop-boop.

349
00:13:02,452 --> 00:13:03,613
Bip-bip-bip. Bip.

350
00:13:03,613 --> 00:13:04,704
Bip-bip-bip-bip.
Bip-bip-bip-bip.

351
00:13:04,704 --> 00:13:06,326
Bip-bip.
Boop-boop.

352
00:13:06,326 --> 00:13:07,367
Bip-bip-bip-bip.

353
00:13:07,367 --> 00:13:08,538
[ imitira eksploziju ]

354
00:13:08,538 --> 00:13:10,460
[ dašćući ]

355
00:13:19,049 --> 00:13:21,631
Ne! Ne!

356
00:13:21,631 --> 00:13:23,844
Ova zabava
Otet je, Marty.

357
00:13:23,844 --> 00:13:26,306
Naši prijatelji
Ići ću kući večeras,

358
00:13:26,306 --> 00:13:27,767
I oni će razmisliti
Totalni smo čudaci.

359
00:13:27,767 --> 00:13:29,479
Nikada nećemo biti pozvani
Na bilo što više!

360
00:13:29,479 --> 00:13:30,560
Nemoj šiziti, Deb.

361
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Dobit ćemo ovu zabavu
Povratak na stazu.

362
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
B-d-l, dušo.

363
00:13:33,563 --> 00:13:34,734
B-d-l.

364
00:13:52,832 --> 00:13:55,335
Hvala Bogu.
 [pljesak]

365
00:13:55,335 --> 00:13:59,129
Tko se sjeća
Ovo staro jelo?

366
00:13:59,129 --> 00:14:00,800
B-d-l, dušo!

367
00:14:00,800 --> 00:14:02,422
Ajme, sa svim tim kavijarom
I magnum,

368
00:14:02,422 --> 00:14:03,723
Ne mogu jesti
Još jedan zalogaj.

369
00:14:03,723 --> 00:14:06,596
Mm, da, tako sam sita,
Ne mogu to ni pogledati.

370
00:14:06,596 --> 00:14:08,308
Preparirana sam
Pun zabave.

371
00:14:08,308 --> 00:14:10,430
To interpretativno putovanje
Od kurac i reggie

372
00:14:10,430 --> 00:14:12,182
Sa svemirske stanice
Na svemirsku stanicu

373
00:14:12,182 --> 00:14:14,064
Bilo je otkriće.
 U redu, dosta je!

374
00:14:14,064 --> 00:14:16,146
Ove lazanje su bile
Trebalo bi podsjetiti naše prijatelje

375
00:14:16,146 --> 00:14:18,068
Od vremena koje smo proveli zajedno
U bayonne-u

376
00:14:18,068 --> 00:14:22,612
Kad smo se okupili
I, znaš, jeo lazanje.

377
00:14:22,612 --> 00:14:24,484
Ne radi se o lazanjama,
je li

378
00:14:24,484 --> 00:14:25,745
Ne, nije.

379
00:14:25,745 --> 00:14:27,908
Radi se o zabavi,
Koju si upropastio.

380
00:14:27,908 --> 00:14:29,990
Oh. Mi to ne zaslužujemo,
Debbie Weaver.

381
00:14:29,990 --> 00:14:32,582
Sve što smo napravili je obući se
Oscar party stoljeća

382
00:14:32,582 --> 00:14:34,624
I pokazao svojim prijateljima
dobar provod.

383
00:14:34,624 --> 00:14:35,916
Pa, nemaju
dobar provod.

384
00:14:35,916 --> 00:14:37,547
Zapravo, imamo
Prilično dobro vrijeme.

385
00:14:37,547 --> 00:14:39,089
U redu je, dečki.

386
00:14:39,089 --> 00:14:41,341
Ne moraš se pretvarati
Da ovo nije čudno.
 Čudan?

387
00:14:41,341 --> 00:14:44,214
Pa sve ovo vrijeme,
Bojali smo se

388
00:14:44,214 --> 00:14:46,386
Da ideš
Da nas odriješi od prijatelja.

389
00:14:46,386 --> 00:14:47,717
Pa, ažuriranje statusa --

390
00:14:47,717 --> 00:14:49,970
Ptica-kersees
Uklanjamo prijatelje od tkalaca...

391
00:14:49,970 --> 00:14:52,772
I staviti točku na kraj
Na ovu šaradu s Oscarom.

392
00:14:52,772 --> 00:14:54,894
Samo žlica šećera.

393
00:14:56,356 --> 00:14:57,727
O moj Bože.

394
00:14:57,727 --> 00:14:59,399
Što sam propustio?

395
00:14:59,399 --> 00:15:01,481
Obitelj! van!

396
00:15:05,445 --> 00:15:07,827
Sada, ovo je
Neugodna stanka, ha?

397
00:15:09,369 --> 00:15:10,580
Nezgrapne šape?

398
00:15:10,580 --> 00:15:12,242
Začepi, vrh mrkve!
 Začepi, vrh mrkve!

399
00:15:18,959 --> 00:15:22,212
Da! [plješće]
Dobar pogodak, abby!

400
00:15:22,212 --> 00:15:24,504
Ti si pravi Sidney Crosby!

401
00:15:26,506 --> 00:15:29,099
čuješ to?
Ja sam pravi Bill Cosby.

402
00:15:29,099 --> 00:15:31,181
Abby,
Ovo bi moglo zvučati zbunjujuće,

403
00:15:31,181 --> 00:15:33,393
Ali trebaš da zaroniš
Za max --

404
00:15:33,393 --> 00:15:34,934
Samo se malo povucite.

405
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
Što je s razbijanjem stakla
Sa ženskom snagom?

406
00:15:37,187 --> 00:15:39,269
Pa, sve te stvari
Još uvijek primijeniti.

407
00:15:39,269 --> 00:15:42,152
Ali samo ovaj put,
Napravit ćemo iznimku

408
00:15:42,152 --> 00:15:43,403
jer on je tvoj brat.

409
00:15:43,403 --> 00:15:44,404
ne znam

410
00:15:44,404 --> 00:15:46,866
Ne možete staviti poklopac
O veličini.

411
00:15:49,029 --> 00:15:53,243
Hej, nismo mislili
Da ova zabava postane tako luda.

412
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Mislim, sve ovo...
To zapravo nismo mi.

413
00:15:55,245 --> 00:15:58,128
Naši susjedi mogu dobiti
Ponekad malo izvan kontrole.

414
00:15:58,128 --> 00:15:59,669
Ah, ne brini za to.
Svejedno moramo krenuti.

415
00:15:59,669 --> 00:16:01,881
Ne vjerujem svojoj ženi
Oko estrade.

416
00:16:01,881 --> 00:16:03,083
Da, on je moja ulaznica.

417
00:16:03,083 --> 00:16:04,254
čekaj malo
Vi momci odlazite?

418
00:16:04,254 --> 00:16:05,675
Mislim, Oscari
Još nisam ni počeo.

419
00:16:05,675 --> 00:16:07,217
Kevin: Da, moram dobiti
Na posao ujutro,

420
00:16:07,217 --> 00:16:09,589
I vožnja natrag
Stvarno je dugačak.

421
00:16:09,589 --> 00:16:11,761
Plus, okretište je užasno
U nedjelju.

422
00:16:11,761 --> 00:16:14,054
Želim vam dečki
Ne bi se maknuo tako daleko.

423
00:16:14,054 --> 00:16:15,225
Što?

424
00:16:15,225 --> 00:16:16,476
mislim,
Mislili smo da ste vi

425
00:16:16,476 --> 00:16:19,059
Nije nas pozvao
Više na zabave u bayonneu

426
00:16:19,059 --> 00:16:21,481
Jer nisi
Želite se družiti s nama.

427
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
Ne, samo smo pretpostavili da nisi
Želim se vratiti natrag.

428
00:16:24,484 --> 00:16:27,277
Ali čini se da si uspio
Neki stvarno sjajni novi prijatelji.

429
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
da,
I tako su kreativni i zabavni.

430
00:16:29,279 --> 00:16:31,111
Nikada vam ne smije biti dosadno.

431
00:16:31,111 --> 00:16:33,573
Da, pa, zapravo postoji
Ovdje nikad nije dosadno.

432
00:16:33,573 --> 00:16:35,205
Justine:
Da, mislim, taj reggie klinac

433
00:16:35,205 --> 00:16:38,248
Koreografija koja para srce
Interpretativni ples na svili.

434
00:16:38,248 --> 00:16:39,419
Mislim, tko to radi?

435
00:16:39,419 --> 00:16:41,211
Uglavnom samo oni.

436
00:16:41,211 --> 00:16:43,713
To je bilo prilično nevjerojatno,
zapravo.

437
00:16:43,713 --> 00:16:46,796
Volio bih da imam prijatelje koji bi
Priredi mi ovakvu zabavu.

438
00:16:46,796 --> 00:16:49,129
Pa, sranje.

439
00:16:49,129 --> 00:16:50,800
mi smo najgori,
zar ne?

440
00:16:50,800 --> 00:16:51,841
mi smo

441
00:16:51,841 --> 00:16:53,133
[uzdahne]

442
00:16:57,137 --> 00:16:59,099
[ pat benatar's
Igra "Vatra i led" ]

443
00:17:05,105 --> 00:17:09,069
♪ vatra i led ♪

444
00:17:09,069 --> 00:17:13,153
♪ dolaziš kao plamen,
Onda okreneš hladno rame ♪

445
00:17:13,153 --> 00:17:17,157
♪ vatra i led ♪

446
00:17:17,157 --> 00:17:18,618
♪ Želim ti dati svoju ljubav ♪

447
00:17:18,618 --> 00:17:23,333
♪ ali samo ćeš uzeti
Mali dio mog srca ♪

448
00:17:23,333 --> 00:17:27,587
♪ samo ćeš ga rastrgati ♪

449
00:17:27,587 --> 00:17:32,051
♪ Vidio sam te
Spali ih prije ♪

450
00:17:32,051 --> 00:17:35,975
♪ vatra i led ♪

451
00:17:35,975 --> 00:17:40,059
♪ javljaš se kao plamen
Onda okreneš hladno rame ♪

452
00:17:40,059 --> 00:17:42,732
♪ vatra i led ♪

453
00:17:42,732 --> 00:17:46,065
♪ Želim ti dati svoju ljubav ♪

454
00:17:46,065 --> 00:17:50,190
♪ ali samo ćeš uzeti
Mali dio mog srca ♪

455
00:17:50,190 --> 00:17:51,611
Da!

456
00:17:51,611 --> 00:17:55,115
U redu, max!

457
00:17:55,115 --> 00:17:57,157
Dobar udarac, max!
 Žena: Idi, tkalče!

458
00:17:59,038 --> 00:18:01,621
[ nejasni razgovori ]

459
00:18:01,621 --> 00:18:04,624
Mi smo dobre sestre.

460
00:18:04,624 --> 00:18:06,756
Najbolji.

461
00:18:06,756 --> 00:18:08,968
Jackie: tko je to?

462
00:18:08,968 --> 00:18:10,510
To smo mi.
 Larry: mi tko?

463
00:18:10,510 --> 00:18:12,011
To su Marty i Debbie.

464
00:18:12,011 --> 00:18:13,303
Marty i Debbie --

465
00:18:13,303 --> 00:18:16,136
Oh, misliš na naše poznanike
Iz susjedne kuće?

466
00:18:16,136 --> 00:18:17,347
Otvori vrata, Larry.

467
00:18:19,139 --> 00:18:22,222
Ljudi, pogledajte,
Zabrljali smo, u redu?

468
00:18:22,222 --> 00:18:23,773
Mi smo stvarno,
Stvarno mi je žao.

469
00:18:23,773 --> 00:18:25,104
Kako si to mogao učiniti?

470
00:18:25,104 --> 00:18:28,728
I na Oscarovu nedjelju, ništa manje.
ne razumijem

471
00:18:28,728 --> 00:18:30,190
u pravu si

472
00:18:30,190 --> 00:18:32,612
Bili smo potpuno usredotočeni na ono što radimo
Stvari za naše stare prijatelje

473
00:18:32,612 --> 00:18:34,194
Da nismo uspjeli
Cijeniti

474
00:18:34,194 --> 00:18:36,736
Sve divne stvari
Vi ste za nas.

475
00:18:36,736 --> 00:18:40,039
Bili su prilično divni,
A nisi ni stigao

476
00:18:40,039 --> 00:18:42,872
Loše uređeno
Montaža "Tribute to editing".

477
00:18:42,872 --> 00:18:45,705
Dakle, što kažete da potrošimo
Malo kvalitetnog zajedničkog vremena

478
00:18:45,705 --> 00:18:48,087
Gledanje najvećeg
Dodjela nagrada na televiziji

479
00:18:48,087 --> 00:18:49,549
S našim najvećim prijateljima?

480
00:18:49,549 --> 00:18:51,171
Ona misli na nas, zar ne?

481
00:18:51,171 --> 00:18:52,512
Da!

482
00:18:52,512 --> 00:18:55,675
Vi ste velika stvar.
Ti si naše lazanje.

483
00:18:55,675 --> 00:18:58,388
Što je s tvojim prijateljima
Od bajone?

484
00:18:58,388 --> 00:19:00,680
Oh, otišli su rano
Jer vožnja je bila tako daleko.

485
00:19:00,680 --> 00:19:03,523
Ispada da je zato
Prestali su pozivati
Nas na njihove zabave.

486
00:19:03,523 --> 00:19:05,225
Bilo je puno lakše

487
00:19:05,225 --> 00:19:07,357
Misleći da je to zato što
Bili smo previše otmjeni,

488
00:19:07,357 --> 00:19:10,320
Ali teško ga je pronaći
Van da smo samo
Nije vrijedno vožnje.

489
00:19:10,320 --> 00:19:12,942
stvarno mi je žao
Čuti to.

490
00:19:12,942 --> 00:19:15,074
ja nisam
Oni su idioti.

491
00:19:15,074 --> 00:19:17,076
Larry?
 Da, oni su idioti.

492
00:19:17,076 --> 00:19:19,239
Mislim, ako ne dođu
I posjetiti vas jer je
Predaleko, onda su idioti.

493
00:19:19,239 --> 00:19:20,830
Nema pogona
Predugo

494
00:19:20,830 --> 00:19:23,243
To bi nas spriječilo
Od dolaska u posjetu.

495
00:19:23,243 --> 00:19:24,954
[uzdahne]
 ♪ zajedno jači ♪

496
00:19:24,954 --> 00:19:26,786
Išli bismo
Do kraja svemira

497
00:19:26,786 --> 00:19:28,248
vidjeti
Naši najbolji prijatelji.

498
00:19:28,248 --> 00:19:30,500
♪ nastavit ćemo ♪

499
00:19:30,500 --> 00:19:32,672
Nigdje ne možeš otići
Gdje te ne bismo našli...

500
00:19:32,672 --> 00:19:35,295
Doslovno nigdje.
 ♪ bit ćemo zauvijek ♪

501
00:19:35,295 --> 00:19:39,008
gdje god ideš,
Naći ćemo te.

502
00:19:39,008 --> 00:19:41,511
Nikada nećeš pobjeći
Od nas.
 ♪ gdje pripadamo ♪

503
00:19:42,932 --> 00:19:46,145
Ti uređaji za praćenje
Mi ćemo implantirati pomoći.
 ♪ gdje pripadamo ♪

504
00:19:46,145 --> 00:19:48,268
Samo ćemo -- dogovorit ćemo se --
Pozabavit ćemo se time kasnije.

505
00:19:48,268 --> 00:19:49,859
Ljudi, idemo gledati
Oscari.
 ♪ ooh, zajedno jači ♪

506
00:19:49,859 --> 00:19:51,441
[smijeh]

507
00:19:51,441 --> 00:19:53,523
Jedva čekam vidjeti što
Telefon od "Njezine" nosi.

508
00:19:53,523 --> 00:19:55,405
♪ Vjerujem u tebe ♪

509
00:19:58,778 --> 00:20:00,119
Znaš, kavijar

510
00:20:00,119 --> 00:20:01,030
Stvarno ističe okus
Od ovog kukuruznog čipsa.

511
00:20:01,030 --> 00:20:02,282
Čip?
 Da?

512
00:20:02,282 --> 00:20:03,823
To nikad ne stari,
Vjerojatno, ha?

513
00:20:03,823 --> 00:20:06,456
Nijedan za mene.
Pazim na težinu.

514
00:20:06,456 --> 00:20:07,327
Dick: lijepo!

515
00:20:07,327 --> 00:20:08,328
Funta đumbira.

516
00:20:08,328 --> 00:20:10,630
Da.
O tome ti govorim.

517
00:20:10,630 --> 00:20:12,542
fotografija Facebook prijatelja,
itko?

518
00:20:12,542 --> 00:20:15,214
Ajme, Jackie,
To je upravo ono što sam želio.

519
00:20:15,214 --> 00:20:17,046
Brz. Prije "In memoriam"
Montaža počinje

520
00:20:17,046 --> 00:20:18,097
I uprljam svoje lice.

521
00:20:18,097 --> 00:20:19,218
Od juhe do oraha,

522
00:20:19,218 --> 00:20:21,341
Ovo je bio dan oskara
Za sjećanje.

523
00:20:21,341 --> 00:20:23,843
[cvili]

524
00:20:24,934 --> 00:20:26,646
Ruke dalje, ponch.

525
00:20:26,646 --> 00:20:28,608
Foto bomba!

526
00:20:28,608 --> 00:20:31,020
sve:
Začepi, vrh mrkve!


